罗伯特-内夫
曾发表于韩国时报
特色图片：约 1900 年，安伯利夫人和她在首尔的花园。.

19 世纪末 20 世纪初，关于首尔的描述充斥着这样的抱怨：街道上挤满了牛、小马和人，大家都试图避免掉进敞开的下水道或踩到人和动物的排泄物，烟雾弥漫的空气中似乎弥漫着恶臭。虽然这些描述可能有些道理，但也有一些更客观的观察者--那些愿意睁大眼睛（和鼻子）看正面事物的人--做出了非常积极的描述：

“人们几乎可以称（韩国）为 "百合花之国"。.

在果园里，桃花和梨花让整个大地充满了光彩和美丽。在无尽的四季轮回中，从下雪到再下雪，都有可爱的花朵绽放。山丘和山谷中的杜鹃花色彩缤纷，从雪白到最深的橙色，色彩斑斓。一位植物学家在汉城周围的山上漫步了一个下午，就带回了一束有四十七个品种的花；另一位植物学家在[珍木浦（今仁川）]附近，一天之内带回的花比这个数字多出十几种”。”

花园里的欢乐芬芳.

当其他人抱怨首尔及其下水道的 “腥臭味 ”时，作家却在春天的芬芳中找到了快乐：“并非所有的花朵都散发着甜美的气味，但它们的香气足以让从高山上掠过的微风沁人心脾。特别是在春天，微风中常常飘来香气，让人神清气爽，心旷神怡。到了秋天，香味会让位于色彩和更耐寒的花朵。其中，翠菊和金鸡菊让山丘呈现出猩红、金黄、紫色和各种色彩”。”

在首尔生活的一大好处是，市政府致力于在全市种植花圃。2019年春天，自行车道两旁鲜花盛开。罗伯特-纳夫作品集

莉莉娅斯-安德伍德（Lillias Underwood）于 1880 年代中期抵达朝鲜，曾一度担任朝鲜王后的西医，她在文章中毫不避讳地描述了她对朝鲜的好与坏的印象。她写道：“韩国是辉煌的......这个国家在 5 月和 6 月相当陶醉在百花争艳的美景中......[而且]首尔的所有环境都被精致的水果花、桃子、杏子、李子、樱桃和梨花甜美地包围着”。她接着说：“山上的杜鹃花开得满山红遍，道路两旁和篱笆上到处都是可爱的小虞美人，散发着最娇艳的香气”。她最喜欢的花卉之一是春天生长在南汉山坡上的 “处女般的白色金银花”。.

出售山谷百合花.

显然，一些年轻的韩国企业家意识到，可以通过外国人对野花的欣赏来赚钱。1899 年，《Korean Repository》（一份在首尔出版的英文杂志）写道

“一些小伙子带着待售的山谷百合花拜访外国人的住所。有人建议，由于这些美丽的花朵在移植后很少生长，外国人[应该]劝阻这些小伙子不要购买”。”

许多--如果不是大多数--在首尔的西方居民培养了 自己的花园. .当然，菜园和果园也是必不可少的，因为它们能满足外国社区的大部分需求。1897 年，金室坡的花园收获了近 500 夸脱（473 升）草莓。威廉-麦肯泰尔-戴伊（William McEntire Dye）将军是朝鲜军方的美国顾问，他在汉城有一个巨大的果园，种植巴特利梨、苹果、樱桃和其他水果。.

花圃也是必不可少的，因为花圃在视觉上和香气上都令人愉悦，并为婚礼和洗礼等庆典活动增添光彩，在 19 世纪晚期常见的葬礼上，花圃还能帮助逝者的心灵得到慰藉。.

莉莉娅斯将她的花园描述为

“这里几乎一年四季都很可爱。首先是早春的连翘黄花，然后是紫罗兰和一些最早的果花，接着是开花的杏仁和白丁香、紫藤花、蓬松的青白色雪球，还有门前两边的两大丛黄玫瑰，让人想起祖母在亲爱的美国的花园。到了六月，玫瑰花又急急忙忙地开了，之后，谁也想不到还有什么别的花了。整整一树篱的大马士革玫瑰花丛，每天都要剪掉上百枝，家里的每个碗、罐子和花瓶都塞满了玫瑰花，玫瑰花还被送给了所有的邻居，然而，玫瑰花却一直开个不停，永不凋谢，家里人永远也跟不上它们的脚步”。”

当然，在这样一个百花盛开的地方 还有成群结队的蜜蜂“嗡嗡声让人几乎无法思考”

韩国小花园的气味不错。.

并不是只有外国人在种植花园。在信件、杂志和报纸的文章中，时不时会提到韩国人在有空间的地方开辟小花园。有时，这些韩国园艺家会与思想狭隘的官僚发生冲突，1897 年当地报纸上刊登的这篇文章就是证明：

“本市一位名叫 Tai Duk-yep 的有心人在自家院子里建造了一个漂亮的花园，展示了园艺技巧和园林艺术。他允许游客参观他的花园，并向他们收取几分钱的门票，他认为这是正当合法的生意。但出乎他意料的是，警察局副局长昨天命令他停止这项业务，理由是这有损人们的腰包”。”

园林气味需要资金和工作。.

开垦花园并非易事。这需要大量的工作和资金。许多花卉和灌木都是从美国和欧洲购买的，但这样做往往风险很大。有时种子会在运输途中丢失或被盗--约翰-希尔（美国驻朝鲜公使）的一箱种子和一些雪茄在从珍母浦运往首尔的途中被盗。他悬赏 10 美元（这是一笔巨款），但那个抽雪茄的小偷始终没有抓到。.

有时，当种子、球茎和幼苗运到时，它们已经腐烂或死亡--浪费时间和金钱。几个日本园艺家意识到，如果能从首尔迅速提供种子和植物，并提供担保，就能赚钱。这些园艺家之间的竞争十分激烈，他们不是用剑，而是用当地的英文报纸《独立报》进行对决。.

1896 年 12 月 15 日，《独立报》在其地方项目专栏中报道了这一消息：

“日本园艺家高桥先生希望从汉城的外国人那里获得鲜花、花木和建造花园的订单。他保证提供一流的服务”。虽然这本身不是广告，但确实激怒了他的竞争对手。.

四个月后，K. Yamashita 在报纸上刊登了一则广告，宣传他精选的 “花木或果树”，一旦收到订单就会立即发货。他还提供了一项保证：“如果树木不茁壮成长，将免费更换”。他还表示可以低价建造豪华花园和花坛，并指出他是 “本市法国公使馆和日本领事馆花园的建造者”，以供参考。”

Y.高桥 Y 进行了报复。.

两周后，Y. Takahashi 反击，不仅打出了 “各种花木、果树、灌木和花卉，一经接单，立即供应 ”的广告，价格适中，还宣称自己是 “农业专家和园艺家”。”

一年后，山下宣传自己是 “汉城唯一的花卉和园林专家”，双方都加大了宣传力度。他说 “从日本引进了 25000 棵果树、花树和遮荫树”，“他的花园里收藏了最完整的珍稀美树”。”

高桥在回答时列举了自己在园艺方面的骄人背景：“日本园艺协会会员和帝国农业协会会员”。他接着说他接着说：“我的花园里有许多美丽的遮荫树、果树、灌木和开花植物，都是为我的客户准备的。我将为您种植它们，并保证它们会让您非常满意”。”

由于该报在 1898 年 12 月 31 日之后就不再定期出版，因此这场竞争的结果并不清楚。很有可能，他们继续互相争斗了很多年，也与新来的插足者争斗了很多年--他们平静的生活只是被他们的竞争打断了。.

感谢 Diane Nars 提供的宝贵帮助并使用了她的图片。.

罗伯特-内夫撰写或与人合著了多部书籍，其中包括, 朝鲜来信, 西方眼中的韩国 和 短暂邂逅. .Robert D. Neff 是一名自由撰稿人和历史研究员，专门研究 19 世纪末 20 世纪初的韩国历史。亚洲协会韩国分会的马修-芬内尔（Matthew Fennell）与他讨论了这本新书。. 采访

您可以通过以下方式关注罗伯特 脸书