Rotterdam and Goyang: Two Communication Worlds in Goyang neighbourhood

从鹿特丹到高阳社区

在探索高阳社区的过程中，我逐渐了解到，在韩国，交流不仅仅涉及单词和句子。语境、说话者和表达方式都至关重要。要真正理解其中的含义，就必须读懂字里行间。我来自鹿特丹，那里的人直率、坦诚，我注意到了这种反差。在荷兰，直来直去很受重视，跳出字里行间并不令人讨厌。事实上，这往往被视为创造力和主动性的象征。.

丢面子对我来说不是什么大问题。在我国，人们很快就会原谅一个错误或失误。只要诚实就好！不犯错就不会有事业。但在韩国，情况就不一样了。那位痛哭流涕的锦鲤饲养员让我明白了这一点。.

Confucian Pillars, Kibun, and Selfhood in Goyang neighbourhood

高阳社区的柱子

自豪感在这里也有不同的内涵。费耶诺德夺冠让我感到自豪，但韩国人履行儒家五伦（Oryun）让他感到自豪。 孔子, 孟子、Yi Hwang (Toe gye) 和 Yi I (游国)仍然是韩国文化的支柱。这些学者概述了父母与子女、长辈与弟妹、丈夫与妻子、朋友以及统治者与臣民之间的关系。在每种关系中，韩国人都遵循特定的角色模式。

父母应对子女进行教育、照顾和道德培养。作为回报，子女也应该服从、尊重和照顾父母。当父母不能工作时，子女要照顾他们，并在他们的墓前祈祷和供奉。这些规则构成了所有其他关系和整个社会结构的基础。

根据儒家哲学，韩国足球队的胜利被认为是整个社会的胜利。韩国人民的胜利比场上球员的胜利更有意义。集体远比进球的个人更有统治力。.

我们对包括感觉、思想和情绪在内的 "Kibun "概念的理解也大相径庭。我们荷兰人往往过于敏感，当然不愿意讨论内心的想法和感受。然而，在 木当在中国，无论是士大夫、新儒家学者，还是基督教牧师，感觉、心灵和情绪都具有重要意义。深入了解 双节棍

但是，表达个性并没有得到高度赞赏。我们当然不会像有些人在 血猎犬 作者：Kim Ju-wan. .我们也需要个人空间“别站得离我这么近！”我在韩国的生存之道 满庭芳的芬芳 由 吴承恩 铭记于心。

“观棋不语，我切腐朽、,

伐木，叮叮

漫步云边谷口。

我卖柴买酒、

笑得前仰后合，非常开心。

我枕着松树根，望着月亮。

当我醒来时，天已经亮了。

认识古老的森林

我攀登悬崖，越过山脊、

用斧头砍掉枯萎的爬山虎

当我收集了一篮子,

我唱着歌走向市场、

用它来换三品脱大米。

没有人和我竞争、

因此，价格是稳定的。

我不投机取巧，也不尝试尖锐的做法、,

我不在乎别人怎么看我、,

平静地延长我的日子

我遇到的人

是道家和神仙、

静坐阐黄庭”。”

我试着装成韩国人。这行不通。我们的文化差异太大，太相反了。当我尝试使用 "双节棍 "时，我只会犯错。我不只是想掌握这门语言。虽然？因为我不懂双节棍的语言，我就被迫使用双节棍吗？我靠做我自己生存。大多数韩国人都很宽容。.

思考高阳街区

At the Stream: Reflection and Recall in Goyang neighbourhood

我一边想着这些，一边顺着堤岸向潺潺流淌的高阳城下溪爬去。当然，这很危险。但烧酒让我无所畏惧，有时你不得不这样做。在郁郁葱葱的植被中，一块石头邀请我坐下。我脱掉鞋子，把脚放在波光粼粼的溪水中，让清凉的水流冲刷我的身体。.

"(《世界人权宣言》) Budeul's (부들) 尾巴静止不动。鲁比埃拉 Lobelia Cardinalis (비루엘라) 自豪地展示着她的红花。她的 穆尔楚乔 (물수초)是唯一随水流而动的东西。我陷入沉思，回想起二十多岁时写过的一段登山经历。.

高阳街区的 Larghetto

我为什么会被美丽的克里特岛上的那个地方深深吸引？这座白色的小教堂是如何主宰了我的整个假期？它坐落在赫拉村背后的高山上，赫拉村是克里特岛上的一个别墅小镇。 米拉贝鲁湾位于 Agios Nikolaos 和 Elounda 的中间。

我曾访问过 克诺索斯, 在这里，发现五千年前的文明--最终以希腊文明为顶峰--被喧闹的游客人群所掩盖。尽管神庙里不再有人祈祷，但人们仍然觉得这是对神灵的亵渎。.

这样看来，我的假期基本上是失败的。我没有找到我想要的东西，尽管我甚至不知道我在寻找什么。某种原始的感觉？梵高绘画和贝多芬作曲的灵感来源于身体和泥土之间的关系？这一切都走错了路。游览并不能让人发现感受。.

回程前两天，我决定爬上去。没有通往教堂的路。好吧，我就试试看吧。我径直往上爬，穿过长满尖刺的灌木丛。结果，我的腿被抓得鲜血淋漓。但唯一重要的是目标。

半小时后，我找到了一条勉强可以通行的小路，通往一片橄榄树林。现在，要克服的只有烈日和石墙了。总之，两个半小时后，我成功登顶。

教堂令人失望，但教堂外的景象却出乎我的意料。山的另一边是一个巨大的山谷，谷中长满了灌木丛，它们以一种奇怪的、近乎刻意的方式泾渭分明。我对面的山坡上散落着低矮的房屋遗址。我再也站不住了，在这纯净的环境中，我的双腿发软。我呼吸急促，汗水顺着背脊流下。小提琴协奏曲在我脑海中翻腾。仿佛整个山谷都被这些轻柔的声音淹没了。还是相反？我的脑海中是否充满了这座山谷的乐曲？不自觉地，我双手合十，轻声说道：

“你是谁，帮帮我。.
因为我太无知，我的感情太强烈，无法理解你。
你是谁，帮帮我。”

我泪流满面。带着这种感觉死在这里，如此强大，无所不包。这个山谷是神圣的。我的思绪又飘回到遥远而寒冷的荷兰。我真的必须回到那里吗？那个地方再也无法触动我了，在我得到这个启示之后。

我开始下山，但很快就迷失了方向。经过几个小时的跌跌撞撞，时而又爬起来，时而又在死亡边缘徘徊，我发现自己已经在数英里之外的埃隆达。

这有什么关系呢？我已经变得富有了。那个小教堂拯救了我的假期。它用自己的力量教会了我情感的焰火。从那时起，"拉尔盖托 "和 "快板回旋曲 "一直是我最喜爱的乐曲。但这仍然是一场斗争。.

回到河边

“你是谁，请帮助我”这个主题将继续主导我的生活。在我看来，地球一直是一个需要帮助的星球。太多沉闷、令人疲惫的苦难，无论大小。在这里，在这块石头上，在潺潺的流水边，这种感觉是对的，但我知道，我周围的世界仍在继续转动。我陷入了更深的思考--或者应该称之为冥想？

北斗七星开始起舞。每颗星星都是一位国王，在《木卡姆》中被歌颂为宇宙秩序的守护者。突然，多出了一颗比其他星星更亮的星星，作为 “王中之王 ”加入了星座--这是吉祥的分形，是终极智慧和力量的体现，超越了七王。这颗新星似乎成了星座的中心，是指引诸佛、维护宇宙和谐的神圣存在。阅读关于 穆加

它在我眼前跳动，形成了星座中的万王之王。这道万能之光突然变成了

对我来说，看不懂的公式不断在我的眼前旋转，偶尔还穿插着一朵白莲花的美丽画面。轻轻地，万能的 唵嘛呢叭咪吽 随着潺潺的河水流淌。我大吃一惊，翘起二郎腿投降了。

The stone beneath me turned icy cold. The plants became still, and the stream resumed its gentle flow. It flowed towards the Han River, past Ganghwa-do, into a world that continued to turn on its own. I wasn’t afraid, only slightly unsettled. Was it the Soju, or perhaps that violent email? Somehow, the mathematical formulas gave me enough strength to climb back up the embankment. I must interpret them, but because they filled me with compassion, I collectively named them Jijang’s Fractal.

Dinner, Bae Jong-Ok, and the Fracturing Voice in Goyang neighbourhood

高阳街区晚餐

几年前，很难找到欧式早餐。我更喜欢用面包、奶酪和花生酱开始一天的生活--简单、丰盛的食物就能填饱肚子。而当地人则吃前一天晚上准备好的食物。菜肴很美味，但香料太浓，我早上吃不惯。所以，我的早餐必须是面包，而不是泡菜。.

一天，在乐天超市购物后，我去了一家 Pojangmacha 在 Chungjang-ro 吃啤酒和鸡肉。宽屏电视上正在播放韩国国家足球队的比赛。一群韩国绅士在大声交谈和欢呼。他们一边看球赛，一边品尝 Chimac Chicken 和 maekjju。我喜欢这个词。只要听到它，啤酒就有了味道。你喝得越多，它就越好听。.

我点了晚餐，发现男人们都在看我。一个人吃饭总是很尴尬，尤其是在韩国。同桌最年轻的一个拿着一瓶烧酒和几个杯子走到我身边。他给我倒了一杯，我喝了，然后他也给我倒了一杯。.

“美国人？”他问。“不，不，来自荷兰，”我回答。从他的表情来看，他不太明白。但当我说 “Hidonggu ”时，他明白了。他的朋友们欢呼雀跃，高呼最受欢迎教练的名字。只有同桌最年长的人没有加入。.

我继续吃我那香辣可口的鸡肉。这群人的声音越来越大，其中老人的声音最大。我不认为他比我年长，他只是吠声最大的狗。他是老大，虽然我怀疑他是不是最高级别的。所以我叫他车长。.

你可能会想，有多少男人会选择和家人或朋友一起看一场足球比赛，而不是无偿加班。但车张不会。他喝得烂醉如泥。

Bae Jong-Ok 写道：

“我从一个人到另一个人，直到我最终没有回来，没有回到人们身边，也没有回到我自己身边。我离开的时候发生了什么？他们也没告诉我。那些傻瓜、白痴和野兽忙着羞辱我。羞耻感变得如此强烈，以至于我的身体开始反抗。.

我几乎吃不下饭；饭也不多。只有几碗米饭。在我有足够精力外出的日子里，我采摘了 Nokdu。煮熟了可以吃。黄豆是给你吃的。阿姆希尔的肉不多。鱼比较多，但那是给金的杨棒吃的。你和你的朋友，党的间谍一起吃的 当我看起来太饿的时候，你就取笑我.

在房间的角落里，我听到你们在吹牛，喋喋不休。妈妈，你的嗓门最大，叫得比谁都响亮。你很高兴爸爸在咸镜南道的窑徳 15 号营地找到了永恒的工作，那里离白头山的天湖还有一半的路程。对我和他来说，要走的路太远了，‘这几乎是你的座右铭，你的伙伴们也和你一起大声喊着。.

一天傍晚，我们的谈话与其说是醉酒的智慧，不如说是中毒的呕吐物。我们听到邻居在前门。渔夫奥布请求我们原谅他这么晚来打扰。他搓着手，鞠着躬，告诉我们是风，肮脏的东风，让船无法准时到达。你们的尖叫、朋友们的大笑，还有奥布的羞辱，都深入骨髓。奥布已经习惯了。.

我筋疲力尽地看着你把鱼拿给朋友们看。你厚颜无耻地把一条蠕动的鱼放在奥布的嘴前。‘咬啊，混蛋，咬啊，’你尖叫道。我不想夺走你的一切。但那边那个白痴，‘你指着我说，’是不会给你做饭的。他别无选择，只好把牙齿放在秤上，撕下一大块肉。你的随从大笑着鼓掌，并鞠了几个躬。.

我明白你为什么有这么大的能量了。爸爸经常去深山里他酿造烧酒，卖给你的朋友们。当然，他还留了足够的酒，每晚都喝得酩酊大醉。你的一个朋友不同意，醉醺醺地把利润丰厚的山里酿酒厂出卖给了部里。他被捕后，消失在 15 号公路上。

你和你的朋友们错过了酒，却把责任推给了叛徒。他在一次徒步旅行中失踪了。他往那边走了，‘你一脸无辜地对导游说。你的朋友找到了一家新的灌木酿酒厂。你们喝得很开心，因为再也找不到那个叛徒了。.

欧布带了烧烤用的鲭鱼和炖肉用的炖牛肉。他不停地鞠躬，再次请求宽恕，然后伸出手要钱。不，‘你口齿不清地说。你什么也得不到！鱼没洗干净，就得让这个婊子来洗。我饿得无法排便，而你的磨蹭只会让情况更糟。滚开，混蛋！’

令人难以置信的是，这些喝醉了的化石们竟然如此迅速地追赶奥布。但它们又回来了。突然，宴会上出现了配菜、调料和其他所有需要的东西。党员们花点力气就能弄到。但是鱼呢？戈登古贵和索加里的大餐？我不知道，妈妈，你是怎么做到的。.

当然，船只抵达后都要接受检查。小布算一个，因为许多人已经试图游过汉江前往坡州。党政官员也会把鱼带下船。因此，作为一个有男人坐牢的单身女人，你的餐桌上可不会轻易有鱼吃。但爸爸还在家的时候，你的身体也不圣洁。他也不是很在意这个只要有烧酒.

我还是唯一一个能切鱼的人。筋疲力尽后，我把烧烤架放在敞开的窗前。母亲喜欢邻居们也能享受烧烤。我切开鲭鱼，把鲜美的鱼肉放在烤架上。十五分钟后，猪就可以去食槽了。鲭鱼则需要更长的时间。我看到那些醉醺醺的脑袋，我敢肯定，他们今晚不会喜欢吃。.

你想赶我走首先，你骂人！我对此已不再有任何印象。空虚占据了我。我的心灵就像被践踏的睡莲地。孤独的恶臭不仅充斥着我的鼻腔我的心也像一座废弃的鱼厂。哪怕是吃一口鱼的希望，现在也像是被藏起来的宝藏。你和你的客人吃得很开心其他人--奥布、肯定会闻到鱼腥味的邻居们，还有我--都没有尝到鱼的味道，这让你们觉得这顿饭更美味了。.

一只乌贼在垂死的鱼群间爬行。你抓住这只怪兽，把它拉长。你用雕刻粗糙的筷子紧紧地缠绕着它。你最重要的客人，市长，在一旁仔细地看着。我爬回房间的角落里。你舔着活动的肉，嘴里咿咿呀呀地说着听不懂的话。他和其他男人都变得饥渴难耐，醉醺醺地不知所措。.

您把我拉起来，放在房间中央。母亲，您强迫我唱木当的歌。我感到空虚、疲惫，任由野兽撕咬。

“在这里，在这里，所有人阿旺公主和约扬的祭祀仪式即将举行”我颤抖着“今天，在这个时刻，我开始唱这首歌：”这不是一首普通的歌“我用双手鼓掌代替了鼓声和笛声。’这是释迦牟尼的祝福之歌，也是切索克神之歌”

那是你最后一次听到我的声音当我恢复意识时，我看到你倒在我房间角落的血泊中。你的酒鬼朋友们还在喝酒。他们围着烧烤炉咿咿呀呀地唱着歌，享受着鲭鱼的美味。他们早已忘记了发生了什么。我逃到外面

是的，我从一个人到另一个人，直到最后再也没有回来。不为那些野兽，也不为我自己。我不知道我离开的时候发生了什么。他们也没告诉我那些傻瓜、白痴和野兽忙着羞辱我。羞耻感变得如此强烈 以至于我的身体开始反抗我迷失了自己.

但我想起了那个梦，他的千年统治已经开始。他知道，从此以后，他将以德报怨。他的愤怒将不会被抵消。他是魔鬼，追求沉默。善良必须被永远压制，恶臭的谎言必须被揭穿。"

Aftertone: Sadness, Detachment, and Given Form in Goyang neighbourhood

反映高阳街区

我再也吃不下去了。我为什么会收到这些邮件？是开玩笑吗？还是有人在编故事？他们应该把它寄给出版商。这些话让我感到悲伤。.

我付了饭钱，向办公室的人鞠了一躬。Cha-jang 仍然一脸怒气。我走到外面，看到一个女人正要进来。于是我打开门，让她过去。她看起来有点傲慢。我突然意识到，大多数韩国男人对女人并不那么礼貌。兰斯洛特不符合韩国人的思维方式。.

裴钟玉的话在我脑海中挥之不去，回荡在多年来与世隔绝留下的空洞空间里。难道她所描述的黑暗与我的黑暗并没有什么不同？当我走出家门时，凉爽的夜风扑面而来，我感到一种莫名的疏离感，仿佛周围的世界正在失去形状，消融在我思想的分形中。

I did not invent Jijang’s fractal; it was given to me. I simply stumbled upon it. Naturally, I hope it will fulfill its purpose.