出島から朝鮮へ：オランダ語はなぜ旅をしたのか？

1609年8月24日、将軍はオランダに日本での貿易権を与えた。1641年以降、VOCは小さな人工島である
デシマ を長崎に派遣し、オランダを江戸時代の日本の主要なヨーロッパ人窓口とした。航海日誌、通訳、医療関係者を通じて
航海術、医学、地図学、技術などの用語が日本語に入ってきた。それと同じ海上ネットワークである、,
そして漂流者たちの意図せぬ旅は、朝鮮半島にも及んだ。.

のキャリア ヤン・ヤンシュウェルテブリー - 韓国ではパク・ヨンと呼ばれている。 ヘンドリック・ハメル おかげさまで
オランダの実践的な知識を現地の語彙に変換する。彼らの体験談は一次資料に記録されており、オランダ語圏への入り口として有用である。
理解 オランダ語-韓国語-日本語 歴史的現象として。.

言葉を広める人々とチャンネル

ウェルテブリー＆ハーメル

ウェルテブリーの技術的な専門知識（砲術、船の修理、測量）は朝鮮の宮廷で重宝された。
は日常生活、階級、兵站を表現していた。このような出会いは、韓国語にオランダ語の借用語が殺到したわけではないが、次のような種をまいた。
通訳や日清の文献を通じて半島に伝わった用語や接触。.
続きを読む ウェルテブリー財団 そして
AKSのハメル.

蘭学：江戸の蘭学

日本では、, 蘭学 (オランダの学問）はヨーロッパ科学の窓口となった。医学書、植物学リスト、航海学リストなど、オランダの学問はヨーロッパの科学とのパイプ役となった。
語彙は翻訳され、適応され、教えられ、オランダ語由来の用語の痕跡を日本語に残した（特に外科、化学周辺）、,
と航海術）。外交と印刷を通じて、この用語の一部は、実用的なニーズが一致したときに韓国の学界で表面化した。.

何をするのか？ オランダ語-韓国語-日本語 実際のところはどうなのか？

• 海事と地図製作 羅針盤の方位、海図、船の部品に関連する言葉は、まず日本語に入り、その後各地に伝わった。.
• 医学と器械： 解剖学用語、手術器具、薬学は、蘭学マニュアルや実演を通じて伝わった。.
• 管理と技術 簿記、測量、砲術などの用語は、各州が解決すべき具体的な問題に直面したときに採用された。.

韓国語と日本語は漢字を通してオランダ語を濾過したため、オランダ語の音声はしばしば自然化され、媒介された。
オランダ語-韓国語-日本語 今日は、1対1の単語リストと同様に、ネットワークと教育法に関するものである。.

なぜ今、この遺産が重要なのか

借用語はトリビアではない。研究者のために、, オランダ語-韓国語-日本語 はデートの交換を助ける、,
貿易回廊の地図を作成し、東アジアの裁判所がどのように “有用な知識 ”を評価したかを理解する。読者にとっては、言語の変化を思い起こさせるものだ。
船や診療所、ワークショップがより良い言葉を必要とするとき、彼らはそれを借用した。.

FAQ - オランダ語-韓国語-日本語

オランダ語-韓国語-日本語」とは？

オランダ語を起源とする用語の研究用略語で、人脈、漂流者、外交を通じて（出島や蘭学を経由して）日本語に、そしてわずかながら韓国語の文脈にも入ってきた。.

この交流の中心人物は誰だったのか？

ヤン・ヤンシュ。韓国ではウェルテブリー（朴淵）とヘンドリック・ハメル、日本では江戸で通訳、医師、学者として活躍した。 蘭学.

現在の韓国語には、なぜ見分けにくい用語が多いのだろうか？

というのも、漢字と日本の学問を媒介としていたからである。近代的な標準語彙が発展するにつれて、形式は帰化し、翻訳され、あるいは置き換えられた。.