韓国陶磁器 • 韓国の歴史 • 文化伝播 • 生きている韓国
目次
文禄・慶長の役後の日本における朝鮮陶工
戦時下における朝鮮人陶芸技術者の日本への移送、苗代川のような窯業共同体の形成、そして今日なお朝鮮語を話す子孫共同体が存在するという主張の限界についての史料批判的総合。
マンティファングの文脈
この記事は、「マティファン」韓国文化アーカイブのライターによって書かれたものです。 ヒューゴ・J・スマル. マンティファングは、韓国の歴史を、記憶、王朝、儀式、景観、言語、紛争、連続性、文化遺産という生きた分野として捉えています。.
短い答え:
現代韓国の背後にある長い文化的領域である韓国史は、王朝、儀式、仏教、儒教的秩序、言語、景観、紛争、そして連続性によって形作られてきました。マンティファンの記述は、作家ヒューゴ・J・スマルのエッセイと参考文献を通じて、この歴史を読み解きます。.

なぜこの歴史が重要なのか
日本における朝鮮陶工の歴史が重要であるのは、それが単に優れた陶磁器伝統の起源に関する物語ではないからである。それはまた、強制的な移動、藩の政策、熟練労働、そして文化移転の不安定な余波についての物語でもある。文禄・慶長の役の陶工について語ることは、芸術的達成と戦時の移動を同時に語ることである。苗代川、萩焼、薩摩、有田について語ることはまた、強制の歴史からいかにして物質的な美が生まれ、その歴史を消し去ることなく存在し得るのかを問いかけることでもある。
Mantifangにおいて、このページは韓国陶磁器のより広いクラスターの中に位置づけられる。これは、韓国の工芸知識がどのように移動し、技術と様式がいかに再配置され、記憶が資料、窯、博物館、家系、地域の風景の中でどのように異なる形で存続しているかを示しているからである。本稿は、韓国の歴史を生きた物質文化と結びつけ、陶磁器を紛争、労働、アイデンティティから切り離された孤立した対象としてではなく捉え、日本における朝鮮陶工への理解へとつなげる。
概要
1592年から1598年にかけての日本による朝鮮侵略の際、多数の朝鮮人が被虜人(軍人および民間人の捕虜)として日本へ連行され、その中には陶工のような専門的な職人も含まれていたことは、複数の史料によって強く裏付けられている。1しかし、これらの移送の総規模は依然として不確かである。韓国学中央研究院(AKS)による権威ある百科事典的総合は、正確な人数は不明であると明言し、およそ2万〜3万人(日本側推定)から10万〜40万人(韓国側推定)という幅広い推計を示しており、これは史料と解釈の差異を直接反映している。2
特定の陶工集団のレベルでは、証拠ははるかに具体的である。最もよく記録されている事例である苗代川(現在は主に美山地域と関連付けられる)について、韓国学中央研究院(AKS)の百科事典は、1598年に巨済島、釜山、博多を経由して到着したこと、約80人・およそ22の姓から成る集団であったこと、さらに1663年および1669年に藩の指示による内部移動があったことなどを記録している。3同じ伝統の中で、朴平意45や沈当吉6といった個人名が、初期薩摩焼の生産および日本における朝鮮陶工の著名な家系の系譜において重要人物として現れる。
これに対して、彼らの子孫が今日なお朝鮮語を話す共同体を形成しているという主張は、十分な裏付けを欠いている。苗代川における言語使用を明示的に論じた最も信頼性の高い学術的総合研究であるレベッカ・クレメンツによれば、朝鮮語の通訳は1698年から1822年の間に少なくとも19回依頼されたが、最初の2〜3世代の後には流暢に話せる者は少数に限られ、通訳業務は特定の専門家系に集中するようになった。78さらに、言語学的研究報告や学位論文は、苗代川および対馬において朝鮮語が明治初期まで学習言語・職業言語として維持され、バイリンガル資料の蓄積が生まれたことを示している。しかしこれは、現在まで続く共同体全体の世代間母語というよりも、機能的かつ専門的な言語能力を示すものと解釈される。9
二文でまとめると次の通りである:(1)1592〜1598年の前後における朝鮮の陶芸技術者の移送は歴史的に十分裏付けられているが、総数や陶工の正確な人数は依然として不明確である;(2)日本における一部の朝鮮陶工の家系や地域では、血統の継続や場合によっては儀礼・文化的要素の継承が確認されているが、これらの共同体が現在も継承された母語として朝鮮語を話しているという主張は、現時点で最も信頼性の高い研究によって支持されていない。10
研究課題と方法
本研究は、日本における朝鮮陶工に関する二つの中核要素から成る複合的主張を検証する:
- 「朝鮮の陶磁器技術者は1592年から1598年の間に日本へ移送され、多くの場合は強制によるものであっ
- “Their descendants still form communities in Japan that speak Korean.”
本研究のアプローチは多層的かつ史料批判的である:(a)韓国学中央研究院(AKS)の百科事典的総合を出発点とし、人名、年代、藩政策および一次史料への参照を整理する;11(b)苗代川/薩摩の事例および陶工家系に関する査読付き学術文献とKCI要旨を検討する;(c)日本のKAKENHI研究報告および大阪の学位論文を含む言語学研究を用いて、日本の境界地域や陶工環境における朝鮮語の使用を分析する;(d)有田/肥前の枠組みに関する制度的・博物館的・地域史資料を参照する;(e)観光サイトやウィキペディアのような信頼性の低い資料は、史学的論争を示す場合や一次資料にアクセスできない場合に限り、慎重に使用する。12
限界:いくつかの主要文献およびリポジトリPDFの一部は、利用可能なツールでは完全にアクセスできなかった。その結果、特に有田の創建神話や現代の人口構成に関する一部の小結論は、理想的な水準よりも機関的要約や二次的総合に依存している。この点は、史学的検討、信頼性、および研究上の空白に関するセクションで明示的に述べられている。13
文禄・慶長の役後の日本における朝鮮陶工

「強制」を最も適切に操作的に定義する方法は、被虜人というカテゴリーをめぐる史料の用法に基づくことである。これは非戦闘員を含む朝鮮人の被移送者を意味する。韓国学中央研究院(AKS)の百科事典は総数が不明であるとしつつも、(i)大規模な移送の存在、(ii)各国の歴史叙述における推計の相違、(iii)日本における朝鮮陶工のような技術者の明示的な獲得を含む複数の動機を強調している。2
For the Naeshirogawa/Satsuma case, dating and numbers are more concrete. The AKS description states that the first group of Korean deportees brought back with Shimazu Yoshihiro14 arrived around December 1598 via a sea route through northern Kyushu and was then moved south; the group is estimated at about 80 people and roughly 22 family names.3
重要なのは、同じ史料が初期の移動を戦争と結び付けるだけでなく、その後に藩が人口を強制的に内部再編したことを示している点である。島津光久15は、長期的な定住政策の一環として、1663年および1669年に高麗町から苗代川へ朝鮮人集団を移住させたとされる。3これは、日本における「共同体形成」が単なるディアスポラの自発的な結果ではなく、藩の政策によって形成されたことを示しており、歴史的に重要である。苗代川は1684〜1685年に独自の行政構造を発展させ、同時に保護と統制の対象でもあった。16
移動と人数に関する主要資料
| Topic | Core source | What the source says explicitly | Indicative reliability | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Total numbers of deported Koreans | AKS “피로인 / 捕虜人”2 | Exact number unknown; estimates range from 20,000–30,000 to 100,000–400,000; motives include abducting technicians and potters. | High | The wide range is the key point; no single number should be cited as settled fact. |
| Naeshirogawa group size and arrival | AKS “Naeshirogawa potters’ village”3 | About 80 persons; around 22 family names; arrival around December 1598; linked to Yoshihiro. | High-medium | Also points to a documentary base covering 1592–1869. |
| Later forced internal relocation in Kagoshima | Same AKS entry3 | In 1663 and 1669 Korean groups were moved from Kōrai-chō to Naeshirogawa. | High-medium | Important because “coercion” is not limited to the 1590s. |
| Potter family documentation and domain labor | KCI article abstracts on the Shim Soo-gwan line17 | Describes “kidnapped/captive” status, migration from Gorai-chō to Naeshirogawa, and institutional roles in domain kilns. | Medium-high | Peer-reviewed, but full text would provide more primary-source detail. |
陶磁器の伝播と技術移転
朝鮮陶工がいくつかの日本の陶磁器伝統の成立に重要な役割を果たしたという主張は、複数の独立した証拠によって支持されている:(a)朝鮮陶工の名を挙げる地域の起源伝承;(b)直接資料または総合研究を通じた藩や家系の記録;(c)様式、技法、土の使用、釉薬の実践に見られる物質文化的伝統。18
薩摩に関しては、とりわけ苗代川における朝鮮陶工の役割が明確に定義されている。沈壽官/沈寿官(チン・ジュカン)系統に関するKCI要旨は、作業場および窯の活動の継続性だけでなく、原材料や釉薬に関する技術的特性、さらに藩の生産体制および19世紀の輸出戦略における制度的な位置づけをも記述している。17これは、苗代川を複数の窯と展示空間を備えた工芸集落として現在に至るまで位置づけるAKSの記述とも一致する。19
萩に関しては、中心的な主張は、二人の朝鮮人兄弟である李勺光(リ・シャッコ)と李敬(リ・ケイ)が1604年頃に藩窯を創設し、その後「坂高麗左衛門」という名称が世襲の家名として与えられたというものである。陶磁器協会の資料および公式家系ウェブサイトは、この物語を大筋で一貫して伝えており、1625年の命名と現在に至る家系の継続を含んでいる。20ここでの「現在も活動する子孫」とは、主として工房および家系の継続—日本における朝鮮陶工—を意味し、民族言語的な共同体としての継続を意味するものではない。21
萩に関しては、中心的な主張は、二人の朝鮮人兄弟である李勺光と李敬が1604年頃に藩窯を創設し、その後「坂高麗左衛門」という名称が世襲の家名として与えられたというものである。陶磁器協会の資料および公式家系ウェブサイトは、この物語を大筋で一貫して伝えており、1625年の命名と現在に至る家系の継続を含んでいる。20ここでの「現在も活動する子孫」とは、主として工房および家系の継続—日本における朝鮮陶工—を意味し、民族言語的な共同体としての継続を意味するものではない。21
この表現は、例えば有田の情報サイトや、磁器神社に関連する日本政府の解説資料に見られる。22 At the same time, this founding narrative is historiographically sensitive, since some elements rest on later genealogical claims and memorial culture.23
唐津はしばしば「連結地域」として位置づけられる。16世紀末にすでに存在していた生産は、1592年〜1598年以降に朝鮮の陶工から技術的な影響を受け、三島象嵌などの朝鮮由来の技法が明確に認識されている。24
技法と様式:何が実証的に示されるのか
薩摩については、パン・ビョンスンの査読付き要約が比較的具体的な技術的プロファイルを提示している。白土や天草陶石といった原料、貫入を伴う釉薬とその変種、窯の運用が含まれ、初期の生産が朝鮮の形式に近かったのに対し、後の世代が藩特有の様式に従うようになるという様式的変化も示されている。25
萩の場合、焦点は「磁器の革新」というよりも、技術が制度的に石器(特に茶器)を生産する藩窯へ移転された点にある。この伝統は、自らを「連れて来られた」陶工—日本における朝鮮陶工—に由来するものとして明確に位置づけている。 20
有田/肥前および唐津において最も確実な伝播メカニズムは次の通りである:(i)熟練労働者の移動、(ii)陶石やカオリンに富む鉱床、地域の粘土といった地域的に特定可能な原料、(iii)西日本における窯業組織の急速な拡大。26 The precise attribution of “who did what,” whether to one founder or to a group process, remains exactly the point under debate.23
これらの事例から浮かび上がるのは、単一の均一な物語ではなく、より広い陶磁器の伝播のパターンである。技術は人とともに移動した。作業習慣、焼成の知識、釉薬の実践、有用な原料を見分ける能力も同様である。しかし、この伝播は単なる技術的なものではなかった。それは藩制度、労働の階層構造、地域の政治的利害の中で展開された。したがって、日本における朝鮮の陶芸家の歴史は、単なる芸術的影響の歴史ではなく、強制された専門性が吸収され、再編され、地域ごとに再記述された歴史でもある。
日本における朝鮮陶工と地域窯業伝統の成立
苗代川と薩摩焼の朝鮮的起源
すべての事例の中で、苗代川は日本における朝鮮系陶工の定住を示す最も明確な事例を提供している。到来の経緯、姓の構成、その後の内部移住、そして長期にわたる工房の継続性が組み合わさることで、苗代川の陶工および薩摩焼の朝鮮的起源を論じるうえで中心的な位置を占めている。325
萩焼と日本における朝鮮陶工
萩は、広く存続するエンクレーブのモデルというよりも、家系と窯の継続性を通じて論じられることが多い。この意味で、萩焼の朝鮮陶工は、途切れることのない集団的民族性の前提ではなく、藩窯への技術移転の記録と世襲家系の継続的な威信を通じて理解されるべきである。2021
有田焼と朝鮮陶工
有田/肥前の事例は最も有名であると同時に、最も史学的に繊細な問題を含んでいる。制度的記憶は初期の磁器生産を李参平(カナガエ・サンベエ)と強く結び付けているが、史料批判的な研究には慎重さが求められる。創業物語は強力で影響力がある一方で、その一部は依然として議論の対象である。そのため、有田焼の朝鮮陶工は、歴史的意義が確かである一方で、具体的な起源に関する主張の一部が依然として争われている事例である。2223
系譜的連続性、記憶、アイデンティティ、そして子孫
「現在も系譜は存在するのか」という問いは、「現在も民族的に区分された共同体が存在するのか」という問いとは方法論的に異なる。最もよく記録された継続性は家名と工房の伝統を通じて見られる。薩摩は沈寿官(チン・ジュカン)系統、萩は坂高麗左衛門系統、有田地域はカナガエ/「李参平」に関連する家系を通じて継続しているが、後世の名称形成については議論が残っている。27
苗代川 / 薩摩
- KCIの要約は、沈壽官/沈寿官(チン・ジュカン)系統を、高麗町から苗代川へ移住し、藩の枠組みの中で世代にわたり活動した陶工の家系として位置づけている。19世紀には、沈寿官28、とりわけ第12代が制度的近代化および国際博覧会と結び付けられている。25
- 別のKCI要約は、朴平意の系統についても論じており、明治以降の改名と社会的移動を「日本化」の一部として明確に説明している。29
- AKSの記述は、19世紀後半以降、苗代川の子孫の一部が同化の過程で日本式の姓を採用したことを明確に述べており、同時に、これらの子孫に関連する複数の窯および記念施設が現在も存在していることを指摘している。30
萩
組織的および家系的な継続性は非常に明確である。李敬、1625年の「高麗左衛門」という名称の授与、そして坂高麗左衛門家の系譜が現在まで続いていることは、陶磁器関連の機関サイトおよび公式家系ページの双方で確認されている。20
Arita / Hizen
- カナガエ・サンベエ(李参平)をめぐる地域的な記念文化は、神社に関する言説や記念施設を含めて制度的に可視化されており、「創始者」という主張は公式の解説資料にも繰り返し現れている。31
- 同時に、佐賀の博物館による県レベルの出版資料は、カナガエの系譜主張が18世紀および19世紀の藩政において、請願や身分争いを通じて役割を果たしていたことを示しており、系譜が社会的・政治的手段として可視化されていることを明らかにしている。32
- 「朝鮮系の氏族アイデンティティ」が、後世に付加された名称とは別に系譜的に確立できる程度については、依然として議論がある。23
証拠が最も明確に示しているのは、単純な現代的意味における孤立した朝鮮語話者のエンクレーブの存続ではなく、系譜、工房のアイデンティティ、記念的景観、そして家名の継続である。言い換えれば、記憶とアイデンティティは不均等に存続した。ある場所では商業的な威信の中に取り込まれ、別の場所では地域遺産や公式の記念、あるいは家系の継続として残った。したがって、日本における朝鮮陶工の子孫は、変わらない共同体アイデンティティという広範な主張によってではなく、制度、窯、そして名称を通じて最も確実に確認される。
現在における系譜主張の所在地と遺産景観
Locations
系譜の主張と陶磁の継続性が交差する、現在において最も特定可能な場所は
- 鹿児島県日置市 美山/苗代川地域3334:複数の窯元を有する薩摩焼の観光・工芸拠点。35
- Hagi in Yamaguchi Prefecture36: the Saka Koraizaemon main line and the broader Hagi tradition are locally institutionalized.20
- 佐賀県の有田/肥前地域37: a strong memorial and heritage infrastructure surrounds early porcelain production.38
これらは、20世紀の在日コミュニティのような現代的な民族的意味での「朝鮮人のエンクレーブ」ではなく、特定の場所に根ざした遺産景観や工房・家系のネットワークであり、その中で朝鮮的起源がさまざまな形で主張され、記念され、商業化されている。39
言語的証拠とその限界
これらの共同体では現在も朝鮮語が話されているのか
重要な問いは、これらの共同体において朝鮮語が存在したかどうかではなく(それ自体は十分にあり得る)、(a)現在に至るまで世代間で伝承されたのか、そして(b)どのような形態であったのか—方言、学習された朝鮮語、あるいは儀礼的な言語レジスターであったのか、である。
苗代川においては、通訳、教育、文書を通じて藩の枠組みの中で朝鮮語が機能的に維持されていたという強い証拠がある一方で、共同体全体における朝鮮語の使用は比較的早い段階で衰退したことも示されている:
- 徳川時代の苗代川を論じた総合研究によれば、この村は海難事件などに際して通訳を提供しており、1698年から1822年の間に少なくとも19回通訳が召集された。重要なのは、最初の2〜3世代の後には流暢に話せる者がごく少数となり、通訳業務が4つの専門家系に集中したことである。8
- あるKAKENHI研究報告は、江戸時代から明治初期にかけて対馬および苗代川において朝鮮語が学習され、多くの朝鮮語学習テキストが作成されたことを明示的に述べている。40
- 日本語・朝鮮語の二言語資料に関する大阪の学位論文も、対馬と苗代川が近世日本における朝鮮語学習の主要な拠点であったことを確認し、その文脈で流通したさまざまな書籍や写本を一覧化している。41
- 沈壽官コレクションに含まれる写本に関する言語学的研究は、朝鮮語学習書である韓語訓蒙が1834年以前に苗代川で編纂されたことを示しており、当時そこでは朝鮮語がなお積極的に学習され、記録されていたことを示唆している。42
- 国立国会図書館は、16世紀から18世紀にかけて朝鮮語が仮名で記録された資料の存在を参考資料として示しており、歴史言語研究の物的基盤を強化している。4344
最も信頼性の高い入手可能な研究において欠けているのは、「苗代川朝鮮語」と呼べる方言が現在も家庭言語として継承されているという確固たる証拠である。利用可能な研究はむしろ、(i)少数の専門家系を除いて早期に衰退したこと、(ii)その後は主に職業的・教育的な能力として維持されたこと、(iii)現在では主に遺産やアイデンティティの実践として残っていることを示している。45
この区別は重要である。言語に関する証拠は、学習、使用、通訳の歴史的な連続性を示している。しかし、本稿で集められた資料に基づいては、日本における朝鮮陶工の子孫が現在も広く朝鮮語を継承された母語として話しているという強い現在時制の主張を正当化することはできない。そのようなより強い主張は、いまだ証明されていない。
歴史叙述:神話・証拠・創始物語の問題
強制か「招請」かをめぐる議論
日本の地域的な語りにおいては、陶工の到来がしばしば「連れて来られた」あるいは「招かれた」といった婉曲表現で語られる一方、韓国の総合研究や多くの学術文献では、これを被虜人あるいは拉致として位置づけている。46重要な補正点として、中央集権的な指揮系統よりも地域的なものの方が実証しやすいという点がある。戦後の状況を扱う研究プロジェクトは、陶工が捕虜として秀吉に「献上」されたことを示す記録が存在しないことを強調し、島津文書に残る秀吉の書簡を例に挙げ、別種の工芸品の献上が記録されていることを示している。47これは、中央で統一的に調整された計画というよりも、地域の大名ネットワークが熟練労働者の捕獲と再配置において重要な役割を果たしたとする解釈を支持する。
人数と代表性をめぐる議論
2万〜3万人から10万〜40万人に及ぶ幅広い推計は、結果がどれほど史料基盤や定義に依存しているかを示している。すなわち、すべての移送者を含めるのか、登録された捕虜のみを対象とするのか、軍人と民間人の区別、さらには再売買を含めるかどうかといった点である。2 For potters specifically, easily accessible sources often lack aggregate counts by domain, making case studies such as Naeshirogawa, Hagi, and Arita/Hizen much more visible than any total figure.48
創始神話をめぐる議論:有田/肥前
日本の磁器の「始まり」を単一の朝鮮人創始者である李参平(カナガエ・サンベエ)に帰する見解は、観光資料や神社の文脈など、制度的な場で広く流布している。22同時に、この叙述が後世に構築されたものであり、同時代的な根拠が薄いことをめぐる議論が史学界に存在する。本資料群においては、この議論は(i)カナガエの系譜主張が19世紀の藩政紛争に現れる県レベルの歴史出版の文脈、(ii)信頼性の低い資料であるウィキペディアにおいて、歴史家による批判や特定の研究者への言及が明示的にまとめられている点に最も明確に表れている。49方法論的に本報告は、この制度的な創始者の主張が文化的・歴史的に影響力を持つことを認めつつも、現行の資料群において直接引用可能な一次史料がない限り、それを確定的な事実として扱わない。50
神話と証拠
神話と証拠は必ずしも単純に対立するものではない。創始の物語は、その一部が不安定であっても歴史的に重要な意味を持ち得る。それらは神社文化、観光、地域的な威信、そして工房のアイデンティティを形作る。しかし史料批判的な記述においては、その影響力を確固たる証拠と混同してはならない。したがって課題は二重である。すなわち、これらの語りが日本における陶磁の記憶をどのように構築してきたかを認識しつつ、同時に史料が乏しい箇所、後代の付加、あるいは政治的に利用されている部分を明示することである。
未解決の問いとギャップ
- 藩ごとの陶工の正確な人数は依然として不明である。苗代川の約80人といった具体的な事例は確認されているが、最も入手しやすい一次資料や学術研究の中では、藩横断的な全体像は見出されていない。51
- 韓国における出自、すなわち特定の陶工系譜の出身地や氏族については一部の伝承で言及されているが、韓国の戸籍・実録および日本の藩記録との体系的な照合は本研究では行われていない。52
- 語の現在における存続は未だ証明されていない。19世紀までの朝鮮語の学習や通訳については強い証拠があるが、2020年代にまで続く家庭言語としての伝統を示す確固たる査読済み研究は、本資料群には存在しない。この問題に答えるためには、現代の社会言語学的フィールドワークが必要である。53
- 現代の子孫コミュニティの人口構成は依然として不明確である。資料は活発な窯元クラスターの存在を確認しているが、例えば美山のような地域において、どれほどが系譜的な子孫であり、どれほどが後からの参入者であるかについての標準化されたデータはほとんど提供されていない。54
Timeline Summary
| Period | Selected event | Source base in this study |
|---|---|---|
| 1592–1598 | Large-scale removal of Koreans to Japan; technicians including potters explicitly included. | AKS p’iro-in synthesis2 |
| December 1598 | Arrival of about 80 people linked to Yoshihiro; early basis of Naeshirogawa. | AKS Naeshirogawa3 |
| 1604 | Start of the Hagi domain kiln with Korean potters; later hereditary house formation. | Ceramics association and family source20 |
| 1616 (traditional dating) | Korean potter credited with finding porcelain stone at Izumiyama; porcelain begins in Arita/Hizen. | Arita information and MLIT22 |
| 1658–1917 | Institutionalization and memorialization around the porcelain shrine and founder figure. | MLIT explanation55 |
| 1663–1669 | Forced internal relocation of Korean groups to Naeshirogawa. | AKS Naeshirogawa3 |
| 1698–1822 | Interpreters from Naeshirogawa called at least 19 times; Korean much reduced after 2–3 generations. | HJAS / Clements8 |
| 18th–19th century | Korean studied and textbooks compiled in Tsushima and Naeshirogawa. | KAKENHI, dissertation, UTokyo paper56 |
| 1871–late 19th century | Institutional modernization and post-Meiji assimilation or name change among Naeshirogawa lines. | KCI abstracts and AKS57 |
| 21st century | Kiln clusters and heritage landscapes in Miyama/Naeshirogawa, Hagi, and the Arita region. | AKS and heritage sources58 |
Mermaidタイムライン
timeline title Korean Potters in Japan: Key Moments (1590s–Present) 1592 : Invasions begin; captives (p'iro-in) include technicians 1598 : Naeshirogawa group arrives (ca. 80 people; 22 family names) 1604 : Hagi domain kiln established; Ri brothers in origin narrative 1616 : Traditional date for start of porcelain in Arita/Hizen 1663 : Relocation of Korean groups to Naeshirogawa (domain policy) 1669 : Further relocation; settlement consolidated 1698 : Interpreters from Naeshirogawa called for maritime incidents 1822 : Last known point in that series of calls (min. 19 times, 1698–1822) 1871 : 12th-generation Chin Jukan linked to modernization and exhibitions 1917 : Memorialization of porcelain “founder” in Arita context 2020s : Heritage landscapes with active kilns (Miyama, Hagi, Arita region)
結論:日本における朝鮮陶工について私たちが正直に言えること
最も強い結論は同時に最も単純である。すなわち、文禄・慶長の役以後の日本における朝鮮陶工の歴史的存在は十分に裏付けられており、とりわけ戦時の移送、藩による再配置、そして主要な窯業伝統への長期的関与という形で確認できる。苗代川は最も明確な文献的事例を提供し、萩と有田は、工房の継続性、遺産、そして創始物語が異なる形で朝鮮起源の技術の痕跡を保存してきたことを示している。
The evidence is strongest when discussing transfer of skilled labor, ceramic technology, specific kiln communities, and a limited number of lineages. It becomes weaker when asked to support large, sweeping claims about exact totals, unbroken communal identity, or present-day Korean-speaking descendant populations. The archive supports continuity, but not every later embellishment built upon it.
したがって、この歴史は単なる影響の賛美としても、平板な起源の物語としても読まれるべきではない。それは暴力、適応、制度的記憶、技術的知性、そして歴史的な余波の物語である。日本における朝鮮陶工を研究することは、工芸がいかにして強制的な移動を経ても存続するのか、美がいかに強制の影を帯び得るのか、そして陶磁の伝統が証拠・記憶・神話が持続的な緊張関係の中で共存する場となり得るのかを直視することである。
Explore the wider context:
This article forms part of a larger research cluster on Korean ceramics and cultural transfer.
For a broader overview of techniques, kiln traditions, and historical development, visit
Korean Ceramics on Mantifang.
Read More on Mantifang
This article belongs within a broader Mantifang cluster on Korean ceramics, Korean history, cultural transfer, and reflective writing on material culture. For wider context, explore リビングコリア, follow broader chronology through the 韓国の歴史年表, and connect historical memory to spiritual and cultural layers via 韓国仏教 そして 自強フラクタル.
Explore the wider ceramic context
The story of Korean Potters in Japan is part of a much larger
history of kiln traditions, ceramic technology, and cultural transfer across
East Asia. For a broader overview of techniques, materials, and historical
development, explore the Mantifang guide to
韓国陶磁.
外部サイト
- AKS Encyclopedia: 피로인 / 被虜人
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
- KCI article on Shim Soo-gwan / Chin Jukan line
- KCI article on Pak Pyeongui line
- HJAS issue with discussion of Naeshirogawa language use
- KAKENHI research report 19320061
- Osaka University dissertation PDF
- University of Tokyo paper PDF
- Ceramic Society of Japan: Hagi ware
- Saka Koraizaemon official site
- Arita tourism information
- MLIT multilingual guide PDF
- Saga museum ceramics publication PDF
- Aftermath project: Stories of Clay
- National Diet Library reference entry
Q&A: Korean Potters in Japan
Were Korean potters taken to Japan during the Imjin Wars?
Yes. The strongest available evidence indicates that Korean artisans, including potters, were among the Koreans taken to Japan during and after the invasions of 1592–1598. The broad scale of deportation is well supported, even if exact totals remain disputed.2
Did Korean potters help shape Japanese ceramics?
Yes, although the form and scale of influence vary by region. The evidence is especially strong for kiln communities such as Naeshirogawa in Satsuma, and important traditions in Hagi and Arita/Hizen are also linked to Korean-origin potters, though some founder claims remain debated.172022
What is Naeshirogawa?
Naeshirogawa is the best documented potters’ settlement associated with Korean deportees in Japan after the Imjin Wars. The AKS entry links it to an arrival in 1598, a group of about 80 people, roughly 22 family names, and later domain-directed relocations in 1663 and 1669.3
Do descendants of Korean potters still live in Japan?
Yes, in the sense that lineage continuity, workshop continuity, and family-house traditions can be demonstrated in several cases, especially in Naeshirogawa/Satsuma, Hagi, and parts of the Arita region. What is less secure is any broad claim that these descendants still form a separate, clearly bounded ethnic community today.2530
Do these communities still speak Korean?
The accessible evidence does not support a strong claim that Korean still survives today as a community-wide inherited mother tongue in these kiln communities. Historical sources show Korean study, interpreting, and learned use into the nineteenth century, especially in Naeshirogawa, but not a clearly demonstrated living home-language tradition continuing into the present.4045
What is the evidence for Korean ceramic transfer to Japan?
The evidence includes documented wartime removal of artisans, settlement histories such as Naeshirogawa, pottery family traditions, kiln organization, use of raw materials, glaze practice, regional production histories, and institutional records connecting Korean-origin potters to Satsuma, Hagi, Arita/Hizen, and related traditions.172526
References
- AKS Encyclopedia: 피로인 / 被虜人
- AKS Encyclopedia: 피로인 / 被虜人
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
- AKS Encyclopedia: 피로인 / 被虜人
- Arita tourism information
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
- HJAS issue with discussion of Naeshirogawa language use
- KAKENHI research report 19320061
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
- Ceramic Society of Japan: Hagi ware
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
- Wikipedia: Yi Sam-pyeong
- KCI article on Shim Soo-gwan / Chin Jukan line
- Arita tourism information
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
- KCI article on Shim Soo-gwan / Chin Jukan line
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
- Ceramic Society of Japan: Hagi ware
- Saka Koraizaemon official site
- Arita tourism information
- Wikipedia: Yi Sam-pyeong
- Karatsu tourism guide
- KCI article on Shim Soo-gwan / Chin Jukan line
- Arita tourism information
- KCI article on Shim Soo-gwan / Chin Jukan line
- Wikipedia: Yi Sam-pyeong
- KCI article on Pak Pyeongui line
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
- MLIT multilingual guide PDF
- Saga museum ceramics publication PDF
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
- Kagoshima tourism: Miyama / Naeshirogawa
- MLIT multilingual guide PDF
- KCI article on Shim Soo-gwan / Chin Jukan line
- MLIT multilingual guide PDF
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
- KAKENHI research report 19320061
- Osaka University dissertation PDF
- University of Tokyo paper PDF
- KCI article on Shim Soo-gwan / Chin Jukan line
- National Diet Library reference entry
- HJAS issue with discussion of Naeshirogawa language use
- AKS Encyclopedia: 피로인 / 被虜人
- Aftermath project: Stories of Clay
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
- Saga museum ceramics publication PDF
- Saga museum ceramics publication PDF
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
- HJAS issue with discussion of Naeshirogawa language use
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
- MLIT multilingual guide PDF
- KAKENHI research report 19320061
- KCI article on Shim Soo-gwan / Chin Jukan line
- AKS Encyclopedia: Naeshirogawa Potters’ Village
Note: the source numbering follows the numbering in the original text, including repeated URLs where the same source supported multiple claims.
ユーゴはこのテーマについて深く研究し、ここでそれについて書いています。さらに何かお探しですか?喜んでコンステレーションのライブラリをお探ししますよ。.

錦鯉輸出の一時停止 - ヒーリングパーク開発中
国際的な錦鯉の輸出は現在保留されている。その一方で、私たちは自然主導の 自然主導の ヒーリングパーク 鯉の文化と芸術、そして静かな職人技が融合した高陽にある。 最新情報やコラボレーションについては、お気軽にお問い合わせください。
連絡先 キム・ヨンスMantifangを初めてお使いですか?まずはここから: ここからスタート.
