네덜란드어-한국어-일본어

데시마에서 조선까지: 네덜란드어가 여행한 이유

1609년 8월 24일, 쇼군은 네덜란드에 일본 내 무역권을 부여했습니다. 1641년 이후 VOC는 작은 인공 섬인
데시마 나가사키에서 네덜란드를 일본 에도의 주요 유럽 연락책으로 삼았습니다. 선박 일지, 통역, 의료
매뉴얼, 과학 기기, 항해, 의학, 지도 제작 및 기술 용어가 일본어로 번역되었습니다. 해상 네트워크도 마찬가지입니다,
그리고 의도치 않게 떠돌아다니는 조난자들의 여행도 한반도에 영향을 미쳤습니다.

경력 얀 얀즈 Weltevree - 한국에서는 박연으로 알려져 있습니다. 헨드릭 하멜 도움
실용적인 네덜란드어 지식을 현지 어휘로 옮깁니다. 그들의 이야기는 주요 출처에 문서화되어 있으며 다음과 같은 유용한 정보를 얻을 수 있습니다.
이해 네덜란드어-한국어-일본어 를 역사적 현상으로 간주합니다.

소문을 퍼뜨리는 사람 및 채널

웰트리 & 하멜

웰트브리의 기술적 전문성(포술, 선박 수리, 측량)은 그를 조선 조정에서 귀하게 만들었고, 하멜의 후일 기록은 다음과 같습니다.
는 일상 생활, 계급, 물류 등을 설명했습니다. 이러한 만남이 한국어로 된 직접적인 네덜란드 외래어의 홍수를 낳지는 않았지만, 그 씨앗은
통역사와 중일 문헌을 통해 한반도로 유입된 용어와 접촉을 살펴볼 수 있습니다.
자세히 읽어보세요: 웰트리 재단 그리고
AKS의 하멜.

랑가쿠: 일본 에도에서의 네덜란드어 학습

일본에서는 랑가쿠 (네덜란드어 학습)은 유럽 과학의 통로가 되었습니다. 의학 논문, 식물 목록 및 항해술
어휘를 번역하고, 각색하고, 가르치면서 네덜란드어에서 유래한 용어들이 일본어(특히 수술, 화학 관련)로 남게 되었습니다,
및 내비게이션). 이 용어 중 일부는 외교와 인쇄를 통해 실용적인 필요성이 맞물리면서 한국 학계에서 사용되기 시작했습니다.

무엇을 네덜란드어-한국어-일본어 실제로는 어떤 모습일까요?

• 해양 및 지도 제작: 나침반 베어링, 해도, 선박 부품과 관련된 단어가 일본어로 먼저 입력된 후 지역적으로 퍼져나갔습니다.
• 의약품 및 기기: 해부학 용어, 수술 도구, 약제학 실습은 랑가쿠 매뉴얼과 시연을 통해 전달됩니다.
• 관리 및 기술: 부기, 측량, 포병 용어는 국가가 해결해야 할 구체적인 문제에 직면했을 때 채택되었습니다.

한국어와 일본어가 한자를 통해 네덜란드어를 걸러냈기 때문에 네덜란드어 음성학은 종종 귀화되거나 매개되었습니다.
네덜란드어-한국어-일본어 오늘날은 일대일 단어 목록만큼이나 네트워크와 교육학에 관한 것이기도 합니다.

이 유산이 지금 중요한 이유

대출 단어는 퀴즈가 아니라 접촉의 순간을 기록하는 것입니다. 연구자에게 적합합니다, 네덜란드어-한국어-일본어 날짜 교환을 도와줍니다,
무역 통로를 지도화하고, 동아시아 법원이 "유용한 지식"을 어떻게 평가했는지 이해합니다. 독자들에게는 언어의 변화를 상기시켜 줍니다.
는 실용적입니다. 선박, 병원, 워크샵에서 더 나은 단어가 필요할 때 빌려온 것입니다.

FAQ - 네덜란드어-한국어-일본어

"네덜란드어-한국어-일본어"는 무엇을 의미하나요?

네덜란드에서 유래한 용어가 데시마와 랑가쿠를 통해 일본어로 유입된 연구 속기, 그리고 작게는 접촉, 표류, 외교를 통해 한국 문맥으로 유입된 연구 속기입니다.

이 거래소의 주요 인물은 누구였나요?

얀 얀스. 한국의 웰트리(박연)와 헨드릭 하멜, 일본 에도의 통역사, 의사, 학자들, 그리고 랑가쿠.

오늘날 한국어로 알아채기 어려운 용어가 많은 이유는 무엇인가요?

한자와 일본 학문을 매개로 한 중개는 현대 표준 어휘가 발전함에 따라 귀화, 번역 또는 대체되었습니다.