第2章 キブンか、ヌンチか
目次
はじめに
この章は、川沿いの道、共有の食卓、序列、そして突然の断絶のあいだを行き来する。キブンとヌンチを最初に抽象的に定義するのではなく、身振り、沈黙、待つこと、笑い、そして誤認のなかにそれらを現れさせる。高陽市の農村の縁は、記憶されたロッテルダム郊外を映し返し、社会的な規範は食事、酒、礼、役割のなかでほどけていく。テキストは結論へ向かうよりも円を描くように巡り、農場、レストラン、記憶、逸話、中断という異なる角度から、敬意、顔、集団のリズムへと戻る。些細に見えるものが構造となり、和やかに見えるものが診断となる。章の運動は温もりと不安をともに抱え、確かさではなく解釈への問いで終わる。場面というかたちでの生きられた哲学として読んでほしい。関係的で、重層的で、ときに不協和である。
[内部リンクのプレースホルダー:自強フラクタル・ハブ] |
[内部リンクのプレースホルダー:バイダゴルのコンテキストページ]。
マンティファングの文脈
このページは、作家による韓国文化アーカイブ「マンティファング」の一部です ヒューゴ・J・スマル. マンティファングは、韓国文化、個人的な記憶、儀式生活、歴史、鯉、ペダゴル、ミロシャキ、コイ・トーク、そしてジジャン・フラクタルを、一つのより広範な文学的・文化的エコシステムへと結びつけます。.
短い答え:
マンティファングは、作家ヒューゴ・J・スマルによる韓国文化アーカイブです。長文エッセイと読書パスを通じて、生きている韓国、朝鮮の歴史、儀式、川、ソウル、宮殿の世界、鯉文化、ペダゴル、ミロシャキ、コイ・トーク、そしてジジャン・フラクタルを結びつけます。.
風景、記憶、そして社会的温度
韓国語をマスターする
ナ・ム・ジジャン・ブル』と優しく唱えながら、私はその言葉に導かれるように、城川(ソンサホン)沿いのペダゴル・キルを歩いた。今は小さな小川となった川は、セミの鳴き声にかき消されそうになりながら、私の眼下を静かに流れている。モンスーンの間は増水し、夏の日差しの下では静かな流れに戻る川のように。.
エンバイロメントにはキブンやヌンチがありますか?

遠くには背の高い新しいアパートが見える。. キム・ヨンス そのうちのひとつに妻と2人の息子と住んでいる。川沿いは田舎で暗い。高陽市には小さな農場がたくさんある。アーチ型のビニールハウスの一部には光が差し込んでいる。母親が赤ちゃんになだめるように話しかけているのが聞こえる。.
少し行くとバーベキューの匂い。. ジンド 唸り声は小さいが、私が安心させるように話しかけると、尻尾を振りながら鎖を激しく振る。友好的な犬であることもある。私は気づいている。彼はオランダ語を話せない。私は韓国語を話せない。.
私は庭園の中でくつろいでいる。田園的な雰囲気と、遠くに聞こえる大都会の喧噪は、私に次のようなことを思い出させる。 ロッテルダム. .まるで村のようだ。‘トゥインドルプ・ヴレウェイク‘70年代のことである。このガーデンヴィレッジは、1920年代にオランダ南部諸島の農民のために作られた。彼らは大都会で生計を立てるためにやってきた。庭園は、かつての農民たちに故郷の感覚を与えるものだった。当時はまだロッテルダムの南郊外だった。今では「Tuindorp Vreewijk」はそれに囲まれている。.

高陽市では物事が少し速く進む。人々を高揚させることに疑問はない。できる』、いや『やらなければならない』という袖の下精神がリードしている。戦後、アメリカはヨーロッパを支援した。 マーシャル・プラン. .韓国人はそのほとんどを自分たちでやらなければならなかった。国連が少し手助けしただけだ!彼らはよくやった!
人々、序列、そして集団の場
国民にとっては紀文か布知。.
私はゆっくりと高陽養鯉場に足を踏み入れた。ペダゴルというテーマパークの敷地内にある。食べたもの ビーフプルコギ, バーベキューの牛肉のマリネ。レストランは鯉の養殖場から歩いて15分のところにある。窓には「庶民の焼肉」を意味する「サラムゲヘ」という文字しか読めなかった。ハングルは解読できなかった。幸い、通訳のジェイ(キム・ジェイホ)と養鯉場の人たちが外で一緒に待っていてくれた。.

10人はいただろう。タバコに火をつける者もいた。レストランのサービスの一環だ。ハンさんはいつも生き生きとしていて、大きな声で身振り手振りを交えながら忙しそうに話をしていた。ハンは他の誰よりも大きな声を出そうと努力する必要はなかったが、話は長かった。ジェイはついていくのに必死で、結局同時通訳をあきらめた。.
キブンかヌンチャクか:グループの努力
友人たちはすでに次のジョークで笑っていたが、レストランのオーナーも加わって騒々しくしゃべっていた。彼の話はとても面白そうだったが、ジェイは通訳をあきらめていた。私は仲間外れにされた気がしなかった。彼らは働き者だった。私はただそれに付き合った。.

ハンさんの奥さんは、彼が同僚と外食してもまったく気にしないそうだ。上司が支払ってくれるからお金の節約になるし、料理を決める手間も省ける。結婚の多い韓国では 手配済み, 物事がいつも完璧にいくとは限らない。しかし、それが災難である必要はない。女性は通常、子育てで手いっぱいだし、男性の責任はお金を家に持ち帰ることだ。.
この強い儒教社会では、, 女性 は伝統的に夫に従順であることが期待されている。しかし、私に言わせれば、家事も子供たちの世話も、そしてもちろん財布の管理も夫がするのが普通なのだ。.
昔はこうではなかった。母親が毎日、家計のためにお金を工面しなければならなかった時代もあった。韓国の経済成長とともに エオメオニ 毎日の予算だ。やがて男たちは給料の全額を手渡し、小遣いを自ら求めるようになった。儒教的?そうでもないが、口うるささが減ったのは確かだ。.

私たちは15分ほど待っていたが、グループの声は大きくなっていた。肩を叩いて遊んだり、笑い声が絶えなかったり。突然、雰囲気が変わった。キム・ヨンスの 双竜 が駐車場に入った。彼は電話中で、一行は敬意をもって待った。彼は彼らの上司であり、その瞬間、最も重要な人物なのだ。待つのは服従のためではなく、敬意を保つためだった。結局のところ、キム・ヨンスのキブンを最適な状態に保つことが重要だった。.
紀文、ヌンチャク、体現された礼儀作法
キブンかヌンチか:使いこなすのは簡単ではない
紀文の概念を説明しよう。儒教の考え方では、男のプライドと面子は非常に重要である。どちらかを失うことは、深いマイナスと見なされる。さらに、人の精神と感情も重要であり、どちらかを傷つけると心身ともにダメージを受ける。労働者たちは、ボスのキブンを傷つけないように注意した。バーベキューの肉を提供し、グラスに焼酎を注いでいるのは社長なのだから。.
誰もがキブンを持っている。一方、ヌンチは、そのキブンを損なわないために韓国人が完成させた極めて微妙な技術である。ボディーランゲージ、表情、ムードを読み取り、社交を円滑に進める。厳しい状況であっても、ヌンチはグループ内で誰のキブンも傷つけないようにする。韓国人は皆、ほとんど無意識のうちに「キブン」や「ヌンチ」のスペシャリストなのだ。.
もちろん、上下関係は常に存在する!しかし、トップドッグは群れの中でしか存在できない。 優先順位-対等の中の対等。彼は他の選手より少し平等なだけだ。.
屈伸はキブンとヌンチャクを救う
キム・ヨンスは車から降りると、すぐに頭を下げた。一行はそれに続いて一斉に頭を下げた。正式な場ではないので、彼らのお辞儀は短く、胸と頭を少し曲げ、手は腹部の前か脇に置いた。通常はそれ以上のことはしない。背筋を伸ばすことだけは忘れないように!
年上の人にお辞儀をするときは、少し深めにかがむ。友人であれば、同時に握手をすることもある。また、子供がお辞儀をするときは、儀式に立たない。.
もう少し複雑な場合もある。例えば、年下の上司と年上の従業員の二人にお辞儀をする必要がある場合、お辞儀が従業員より深いと上司を侮辱することになる。このような場合、年功序列よりも地位が優先される。.
これらの “日常的な ”弓の他にも、次のような弓がある。 大弓. .ひざまずき、腕を曲げ、両手を床につき、額を地面につける。韓国人はこのお辞儀を、冠婚葬祭や祖先祭祀などの特別な機会に行う。また、深く恥じているときや、非常に感謝しているときにも使う。.
崩壊:顔、誤読、修復
養鯉場でのちょっとした出来事
韓国を旅行して間もない頃、ある養鯉場を訪れたことがある。屋内の大きな池には、病気の魚ばかりが泳いでいた。ある魚の皮膚には大きな傷があり、他の魚は底で息をひそめていた。多くの魚は保護粘液層を完全に失っていた。.

オーナーは私の心配そうな顔に気づいた。私は動物が苦しむのを見るのは嫌なのだ。オーナーはさしたる説明もなく、通訳を伴って私をレストランに連れて行った。車内は静かで、私は車の後ろに乗せられた。ブリーダーの従業員がバンで私たちの後を追ってきた。.
夕食を食べながら、私は通訳に病気の魚について話すよう促した。韓国語での長い会話が続いたが、深刻な話ではなかったようだ。私が再びこの問題を追及すると、通訳はそれ以上関わることをきっぱりと拒否した。私の心配をよそに、食事はおいしかったし、焼酎のおかげでその話題はテーブルから消えた。.
帰りは私が前の席に座り、通訳は後ろの席に静かに座っていた。従業員たちは姿を消し、ピリピリした雰囲気だった。ブリーダーのオフィスに着くと、私は彼の豪華な椅子に案内され、ウイスキーを注がれた。通訳は黙ったまま床を見つめていた。突然、ブリーダーはひざまずき、涙を流しながら深々とお辞儀をした。.
彼は大声で泣きながら謝り始めた。彼は病気の魚がいる池を見せたことを後悔し、私の紀文に大きなダメージを与えたと考えた。私は居心地が悪く、どう答えていいかわからなかった。私は彼を見殺しにするのではなく、助け起こし、抱きしめてやった。.
彼の涙は止まり、私たち3人は一緒に座った。もちろん、私は彼に椅子を返した。彼は私にウイスキーを注ごうとしたが、私は代わりに丁寧に焼酎を頼んだ。そして彼は、水質と魚の病気について詳しく調査することを約束した。.
私は韓国的な問題をヨーロッパ的な方法で解決したのだ。私の知らないところで、その男はスタッフの前で深刻な面目を失っていた。.
ホテルの部屋が用意され、翌朝の朝食のために農場に招待された。従業員たちは、自分たちのボスが失敗に終わっていないことを確認する必要があった。驚いたことに、池には誰もいなかった。.
食卓の儀式、飲酒の規範、集団のバランス
年長者が年少者を助ける
レストランに戻ると、キム・ヨンスもコーヒーを手渡され、すぐに仲間たちと笑いあった。ジェイはまだ通訳する時間がなかったが、それは悪いことではなかった。幸せそうな顔とエネルギッシュな雰囲気を楽しんだ。.
キム・ヨンスはうなずきながら、皆を中に案内した。混雑した店内を通り抜け、隅にある長くて低いテーブルに着いた。キム・ヨンスは私たちが座るべき場所を指差した。キム・クンは “チャイニーズ・ボーイ ”というあだ名で呼ばれていた。彼は床に座ると、グラスに水を注いだ。.
でも、それが彼の役割なんだ。彼は中国人でもない。出身は ヨンビョン (吉林省の朝鮮族自治州。鴨緑江が北朝鮮との南の国境を形成している。東は北朝鮮と国境を接する。 沿海地方 ロシアにある。この地域はかつて、高句麗時代(紀元前37年〜紀元後660年)の朝鮮三国のひとつに属していた。中国人はこのことに異議を唱えているが、現地の人々は今でも韓国語を話す。DNAの研究でも、漢民族よりも朝鮮民族との血縁の方が多いことがわかっている。.
幼い頃に両親を亡くし、弟の面倒を見なければならなかったため、韓国へ渡って建設業で働いた。金英洙(キム・ヨンス)は、彼が雨と寒さの中で働いているのを見た。そんな彼を気の毒に思った金英洙は、高陽養鯉場で働くことを勧めた。それ以来、彼にはとても忠実で献身的な後輩ができた。.
ウェイトレスが熱いウェットティッシュを持ってきてくれたので、顔と手を拭くことができた。キム・ヨンスは牛肉のプルコギと様々なおかず、そしてもちろん焼酎を数本注文した。彼は最初に私のグラスに注いでくれた。私は右手でグラスを持ち、左手で手首を支えた。私がグラスを倒し、彼からボトルを受け取ると、ウェイトレスは笑顔で私を見た。私はキム・ヨンスのグラスに注いだ。彼はそれを飲み干し、パーティーが始まった。.
[Embedded video placeholder: nZu-VYaM8m0].
ウンチかキブンか
韓国では、自分の飲み物を自分で注ぐのは不適切とされているので、人々はお互いに注ぎ合う。私は周りの人のために注ぎ、飲み物はあっという間に流れていった。飲み過ぎを防ぐ唯一の方法は、グラスを半分残しておくことだ。それを理解するのに数回の夕食を要した。幸いなことに、韓国ではうまく対処できるようだ。.
お代わりをするのに長く待たされた場合、すぐにお代わりを頼むことはできない。空になったグラスを逆さまにして頭の上にかざすと効果的なことが多いが、完全に空になっていることを確認すること。.
キム・ヨンスはガスグリルを適温にセットし、肉を乗せた。彼は唐辛子を割って私に差し出した。私は一口かじったが、唐辛子は時として信じられないほど辛い。焼酎も砂糖も水も、その熱さには効かない。.
肉ができあがると、私は箸で一切れつまんでレタスの葉にのせ、キムチ、ニンニク一片、生姜のスライス、黒豆ソースを添えた。私はそれを折りたたんで口に入れた。.
味の爆発は比較にならないほどだった。賑やかで、カラフルで、ダイナミックで、何より豊かな香りに満ちている。韓国料理を味わうだけでなく、体験するのだ!
焼酎のボトルがほとんど空になっていることに気づいた私は、テーブルのボタンを押した。厨房でベルが鳴り、私の大好きな音が聞こえた。ウェイトレスたちは一斉に「デッ!」と返事をした。これほど明確なホスピタリティの表現に出会ったことはない。しかし、キム・クンはすでに飛び起き、冷蔵庫からさらにボトルを取り出していた。彼はハイトビールを飲む。.
紀文またはヌンチの栄誉
会話は盛り上がったままで、私はテーブルの仲間たちから目を離さなかった。みんなお酒を飲んでいるのだろうか、バーベキューで肉は焦げないのだろうか。レストランのオーナーが私のところに来て、済州島ドビーフを一皿差し出してくれた。済州島産の黒毛種の牛からとれるこの肉は、生で食べられるように非常に薄くスライスされている。フエ」は特別に私のために用意されたものだった。.
もちろん、最初の一切れはキム・ヨンスにあげた。その後、私も一切れ食べた。舌の上でとろけた。一行は話し、飲み、食べ続けた。私は見られているような気がした。私はユクホに皿を渡した。 テーブルの仲間たちはそれを楽しんだ。.
韓国にはオランダのような「私」の社会はない。儒教は常に ‘We-society ’を作り出す。私は家庭でのウェイトレスの生活を知らない。しかし、彼女たちがタダ働きではないことはわかる。キム・ヨンスが大きなプレッシャーにさらされていることは想像に難くない。しかし、グループ内では私たちであり、誰もが常にホストであり、同時にゲストでもある。ウェイトレスたちは笑顔で親切に仕事をする。.
キム・ヨンスは電話を受け、短い会話を交わした。ウェイトレスがテーブルを引き、従業員たちが動き回った。見知らぬ男がキム・ヨンスの向かいに座った。私の知らない男性がキム・ヨンスの向かいに座った。私が紹介された後、その男は私に個人的な質問をした。私の年齢、職業、子供の数、韓国に来たきっかけなどだ。ジェイはまたもや公式通訳だった。.
キム・ヨンスと男の間で会話が弾み、私はもう一杯焼酎を出された。男はそれ以上私に興味を示さなかった。韓国人同士で楽しんでいる今、私のキブンは大丈夫だったのだろうか?私は理解した。彼らにとっては大変な一日だったのだ。.
私は自分の時間と電話を取った。ペ・ジョンオクという人が大きなファイルを送ってきた。見慣れない名前だった。もちろん、一瞬ためらった。知らない人からのファイルは決してクリックしない。でもね、危なっかしく生きよう。しかも、ハッキングされたところで大した被害は出ない。私の韓国のアカウントはオランダのものとはつながっていない。.
テキストの中のテキスト:暴力、沈黙、そしてアフター・クエスチョン
キブンもヌンチャクもラストなし
私はいつもの平凡な通信を期待してメールを開いた。その代わりに私が見つけたのは、何か暗いもの、私の心臓をドキドキさせるようなものだった。.
“「薪の火は燃えていたが、前方で猛威を振るう地獄の前では、その光は弱々しかった。彼は、背後の地獄を無視して、きれいに積み上げられた丸太に執着した。彼は、ずっとずっと前に、すべてを焼き尽くしたのだ。.
彼は小道で見つけたウサギから焦げた皮を引きちぎった。焦げた肉の悪臭が鼻孔を満たしたが、空腹が彼の内面を苛んだ。普通の人間なら嘔吐するだろう。彼はそれを知っていた。しかし、肉は肉、空腹は空腹なのだ。でも、心臓かレバーのほうがよかった。.
彼は今、炎の中で死にゆく者たちと笑い、食べ、飲んだ。彼らの温もりをまだ背中に感じていた。悲鳴は彼の耳にも届いたが、彼はじっと動かなかった。今、彼が切望しているのは静寂だけだった。.
肉の塊をいくつか食べた後、彼は水筒を止め、肺が反乱を起こすまで飲んだ。だらだらとしたジャンク!そこに忘却はなかった。水分が脳を静めることはないだろう。そこで彼は先に進むことにした。.
歩け、喋るな、忘れられないことは忘れろ」。彼は2年ほど旅を続け、もう少しでゴールに着くところだった。村にとどまったのは、待つ必要があったからにほかならない。彼は娼婦たちと、時にはそうでないふりをする者たちともパーティをし、歌い、踊った。その男は、危険が迫っていること、敵が彼に休息を与えないことを知っていた。聖職者たちはつぶやいた。.
彼女たちは罪のない “女性 ”であり、罪のない “清楚な ”人々であったからだ。未信者たちは彼の中に救い主を見たのだから、喜んで彼に温もりを与えた。彼はその温もりなしにはいられなかった。彼に与えられた任務は過酷だった。.
平和、それが彼の望んだことであり、でたらめではなかった。しかし、敵は手に負えず、彼が行くところならどこへでもついてきた。悪臭を放つ疫病を撒き散らすネズミのようだった。清楚な」女性たちが彼を抱きかかえ、脚を広げたとき、彼はその匂いを嗅いだ。虚偽の腐臭は肺の奥深くまで痛烈だった。進め、と彼は自分に命じた。任務を思い出して走れ。.
数キロ進むと、一軒の家があった。ドアを蹴ると、枠から飛び出した。恐怖に怯える人々の中に、彼はすぐにいた。.
彼女は彼に気づき、謙虚に頭を下げた。「誰がドアを蹴破るかだ。「救世主か悪魔か、それは大きな違いだ。“
冷ややかなメールを読みながら、ある考えが頭をよぎった。これは究極の沈黙を求めるグミホの仕業ではないか?グミホは人の心を糧とする生き物で、どんな沈黙も鎮めることのできない飽くなき渇望に突き動かされている。そしてその足跡には、空虚な言葉と壊れかけの骸が残る。 紀文. .読み進めるうちに、背筋が寒くなるような文章だった。.
公爵がその権利を主張し、初夜に娘を夫に引き合わせるか、それとも娘が夜中に強姦魔に堕とされるかが重要なのだ。彼はその両方を行っていた。そう、人々は謙虚に頭を下げた。.
ある女性が彼に飲み物を勧めた。ブートレッグ・ウイスキーが彼の喉の奥で焼けた。彼は女性の顎をつかみ、無理やり自分の顔を見た。彼女の目は死んでいた。それがどうした?娼婦か清楚な女か?どれもこれも、死にそうな寒気か狂気の悲しみに沈んでいた。.
彼はボトルを受け取り、外に出た。誰も彼を止めることはできなかった。彼は自分の仕事をやり遂げなければならない。あと数キロ。歩こう!歩き続けるのだ!背後で木々のざわめきが聞こえた。邪悪なものがいたるところにあった。.
突然、彼女は彼の目の前に現れた。燃えるような瞳と淫靡な肉体を持つ、悲鳴を上げる魔女。悪は自らを養うことができ、恥ずかしげもなくその性欲をあらわにする。欲しいものは手に入れ、それだけを隠さない。.
いわゆる救世主である彼は、視線を彼女の脚に這わせた。彼女の腰は堅く、準備万端であり、生のパワーと、かろうじて隠された欲望を物語っていた。彼女の胸は、そう、確かに吸うに値するものだった。そして、彼女の顔はとても愛らしく、彼が空のボトルを叩きつけたせいで、今はとても傷ついていた。意味がない。.
彼は彼女を蹴り飛ばし、周囲にひざまずいていたパラディンたちのうなり声を無視して前進した。ヒスノイズを上げながら、パラディンたちは飛び起きたが、彼の剣は今にも振り下ろされ、パラディンたちを真っ二つに切り裂いた。.
あと数キロ走れば、平穏が訪れるだろう。遠くのほうで、雲に覆われたタワーの姿がくっきりと浮かび上がっていた。地獄のような閃光と雷鳴。大地が揺れ、抵抗しているように見えた。敵には強力な仲間がいた。.
バーンと音がして、塔はゆっくりと弓なりに傾いた。ヒスノイズと悪魔のような笑い声に包まれた。彼はペースを落とした。恐怖が彼の息を奪った。心臓が破裂しそうになった。.
彼は知っていた。救世主は遅刻し、もはや自分自身を救うことはできなかった。それで人類の希望は終わった。悪魔の硫黄のような仲間たちが彼を取り囲み、踊り、飲み、歌った:“さあ、安らぎを手に入れよう、静寂を手に入れよう、すべてを殺す愛、口うるさい道徳、あれほど崇拝された善意、もうない、もうない......”彼はその歌、頌歌、勝利の祈りに気づいた。.
そして静寂が訪れた。人類は沈黙した。時折、ムラムラとしたため息が響くだけだった。黒いエルフたちは彼に従順に身を寄せた。彼らは平等も満足も注目も求めなかった。彼らはただ彼を崇拝するのみであった。彼は立ち上がり、辺りを見回し、問題ないことを確認した。彼の千回千年の治世が始まったのだ。彼は今後、善は悪で報われ、自分の悪はかなわないことを知っていた。彼は悪魔であり、沈黙を求めた。.
善意は永遠に封じられ、臭い嘘は暴かれなければならなかった。.
彼は成功し、娼婦や “いい女 ”たちと勝利を祝った。.
そして今、歩こう。迫り来る課題に向かって静かに歩こう。破壊だけが彼の心を温めるからだ。そして、常に敵は増えるのだ。なぜなら、結局のところ、それは常に自分のことだったからだ」。”
正しい質問
最初はあまり印象に残らなかった。テーブルを共にした大工の一人が、私の気をそらしたのだ。職業で人を呼ぶ韓国人の習慣、不思議だと思わない?私は名前が苦手だから、この習慣は私に合っている。焼酎を何杯も飲んだ後ではなおさらだ。.
大工は私が携帯で忙しいのかと尋ねた。私は驚いて彼を見たが、彼のグラスに焼酎をお代わりした。.
今にして思えば、私はそのメールにもっと注意を払うべきだった。少なくとも、自問自答すべきだった。未知のペ・ジョンオクはなぜ私にこの話を送ってきたのか?それは夢だったのか、それともとても暗い未来のスケッチだったのか?私は突然、自分がムダンの地獄(熱湯地獄、鉄床地獄、真っ暗闇地獄)にいることに気がついたような気がした。まるで、『チベットの死者の書』の「シーワン・クト」、橋の儀式の歌、バルドを紙の上で一度に体験したような気分だった。控えめに言っても、明るい気持ちにはなれなかった。.
ナ・ム・ジジャン・ブル行って見よう、行って見よう!
ユーゴはこのテーマについて深く研究し、ここでそれについて書いています。さらに何かお探しですか?喜んでコンステレーションのライブラリをお探ししますよ。.

錦鯉輸出の一時停止 - ヒーリングパーク開発中
国際的な錦鯉の輸出は現在保留されている。その一方で、私たちは自然主導の 自然主導の ヒーリングパーク 鯉の文化と芸術、そして静かな職人技が融合した高陽にある。 最新情報やコラボレーションについては、お気軽にお問い合わせください。
連絡先 キム・ヨンスMantifangを初めてお使いですか?まずはここから: ここからスタート.